Professionelle NAATI-zertifizierte Übersetzerin seit 1991
Unsere Dienstleistungen:
Zertifizierte Übersetzungen Deutsch - Englisch
Akkreditierte Übersetzungen Englisch - Deutsch
Privat - und Geschäftskorrespondenz
Spezialisierung in alter Deutscher Schrift
Korrekturlesen
Editing
Services offered:
Certified Translation from German to English
Accredited Translation from English to German
Private and Corporate Translations
Specialising in old German Script
Proofreading
Editing
Qualifikationen
Sonja Fischer ist seit 1991 NAATI-zertifizierte und akkreditierte Übersetzerin und lebt in Melbourne, Victoria, Australien. Sie hat einen Master of Communication der Deakin University und einen Bachelor of Arts (Linguistik und Deutsch) der University of Melbourne.
NAATI ist die National Accreditation Authority for Translators and Interpreters und fungiert als nationale Normungs- und Akkreditierungsstelle für Übersetzer und Dolmetscher in Australien.
Qualifications
Sonja Fischer is NAATI certified and accredited translator since 1991 and is based in Melbourne, Victoria Australia. She has a Master of Communication from the Deakin University as well as a Bachelor of Arts (Linguistics & German) from The University of Melbourne.
NAATI is the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters and is the national standards and accreditation body for translators and interpreters in Australia.
Wir übersetzen aus dem Deutschen ins Englische (zertifiziert) und aus dem Englischen ins Deutsche (akkreditiert). Unser Firmensitz befindet sich in Melbourne, und wir betreuen Firmen- und Privatkunden in Australien und im Ausland. Zu unseren Dienstleistungen gehören die Übersetzung von offiziellen Dokumenten, die für Einwanderungszwecke benötigt werden, darunter Geburts-, Heirats- oder Scheidungsurkunden, Führerscheine, polizeiliche Führungszeugnisse, Referenzen und Berufsqualifikationen, Reiseausnahmegenehmigungen sowie persönliche Dokumente, Geschäftsunterlagen und Übersetzungen aus den Bereichen Wissenschaft, Medizin Lehramt und Recht.
Die Dokumente können digital oder per Post zugestellt werden.
We translate from German into English (certified) and English into German (accredited). Our base is in Melbourne with corporate and private clients in Australia and overseas. Our services include translation of official documents required for immigration including birth certificates, marriage or divorce certificates, drivers’ licenses, police checks, references and employment qualifications, travel exemptions as well as personal documents, business documents, scientific, medical, education or legal translations.
Documents can be delivered digitally and via postal service.
Oz German Translation Services
Schnell und zuverlässige Übersetzungen
Über uns
Bei Oz German Translation Services bieten wir professionelle Übersetzungsdienstleistungen für Dokumente durch NAATI-zertifizierte Übersetzer an. Ihre Übersetzungen entsprechen allen gesetzlichen Anforderungen in Australien.
Unser Team
Unser Team besteht aus erfahrenen Übersetzern, die sowohl ihre Muttersprache als auch die Zielsprache fließend beherrschen und NAATI-zertifiziert sind.
About us
At Oz German Translation Services we provide professional document translation services by NAATI-certified translators. Your translations will conform with all legal requirements in Australia.
Our Team
Our team consists of experienced translators who are fluent in both their native and target language and NAATI certified.
UNSERE DIENSTLEISTUNGEN
Selbstbedienungsvorlagen
Am besten geeignet für Kunden, die ihre Dokumente selbst übersetzen können, aber eine NAATI-Zertifizierung benötigen.
NAATI Zertifiziert
ab AUD $25.00
pro Dokument
1. Sie laden die Dokumente hoch und übersetzen sie
2. Wir prüfen und zertifizieren sie
3. Schnelle digitale Zustellung
4. Gedruckte Kopie wird beim Bezahlungsvorgang hinzugefügt
5. Schnell und kostengünstig
OUR SERVICE OPTIONS
Self-Service Templates
Best suited for clients who can translate their own documents but require NAATI certification
NAATI Certified
from AUD $25.00
per document
1. You upload and translate the documents
2. We review and certify
3. Fast digital delivery
4. Physical copy added at checkout
5. Fast and cost effective
Vorlagenübersetzungen
Kostengünstige, professionelle Übersetzung von Standarddokumenten wie Geburts- und Heiratsurkunden. Wird in Australien als Nachweis für behördliche Zwecke verwendet. Es werden nur die relevanten Informationen übersetzt.
NAATI-zertifiziert
ab 60,00 AUD
pro Dokument
1. Sie schicken uns die Dokumente
2. Sie erhalten eine Rechnung
2. Wir übersetzen und zertifizieren die Dokumente
3. Lieferung innerhalb von 1 Werktag
4. Sie erhalten die fertige, zertifizierte Übersetzung nachdem der Bezahlungsvorgang abgeschlossen ist
5. Kostenlose Überarbeitungen inklusive
Template Translations
Affordable, professional translation
of standard documents such as birth and marriage certificates. Used to prove evidence for official purposes in Australia. Only the relevant information is translated.
NAATI Certified
from AUD $60.00
per document
1. You send us the documents
2. You receive an invoice
2. We translate and certify the documents
3. Delivery within 1 working day
4. You receive the finished, certified translation once the payment process is complete
5. Free revisions included
Vollständige Übersetzung
Ideal für komplexere Dokumente oder Kunden, die einen persönlichen Service mit schneller Lieferung benötigen
NAATI-zertifiziert
ab 50,00 AUD
pro Seite
1. Sie schicken uns die Dokumente
2. Sie erhalten eine Rechnung
3. Wir übersetzen und zertifizieren die Dokumente
4. Lieferung innerhalb von 1–3 Werktagen (oder nach Absprache bei größerem Volumen)
5. Sie erhalten die fertige, zertifizierte Übersetzung nachdem der Bezahlungsvorgang abgeschlossen ist
6. Kostenlose Überarbeitungen inklusive
Full Translation
Best for more complex documents or
clients needing personalised services with a fast delivery. Das gesamte Dokument wird vom Deutschen ins Englische übertragen. Dies ist die beste Option, wenn eine vollständige Übersetzung als Anforderung angegeben ist.
Für komplexe Dokumente und einen individuelleren Service empfehlen wir die Option der vollständigen Übersetzung. Bitte senden Sie uns eine E-Mail an: info@ozgermantranslationservices.com.au, um einen individuellen Kostenvoranschlag und eine Lieferzeit zu erhalten.
Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.
NAATI Certified
from AUD $50.00
per page
1. You send us the documents
2. You receive an invoice
3. We translate and certify the documents
4. Delivery within 1-3 business days (or by arrangement for larger quantities)
5. You receive the finished, certified translation once the payment process is complete
6. Free revisions included
Full Translation
The complete document is replicated from German to English. This is the best option where a full translation is listed as a requirement.
For complex documents and more personalised service we recommend the full translation option. Please email us at: info@ozgermantranslationservices.com.au to obtain a personalised cost estimate and turnaround time.
We look forward to hearing from you soon.